• Musiques asiatique

  •  Remioromen (レミオロメン) est un groupe de rock japonais, formé en 2000 et composé de Ryota Fujimaki, Keisuke Maeda et Osamu Jinguji.

     

    Mes impressions:

     Personnellement je trouve cette chanson magnifique, je l'ai connue grâce au blog ici japons ! *w*

    Comme je suis débutante je lis la deuxième ligne à chaque fois qui est écrit uniquement en hiragana, j'ai pu le retranscrire en roumaji, si j'ai le temps un jour je vous mettrez les paroles en roumaji en attendant,bonne écoute mes choux à la crème ! :*  

    Paroles en japonais:

    流れる季節真ん中
    ながれるきせつのまんなかで

    ふと日の長さを感じます
    ふとひのながさをかんじます

    せわしく過ぎる日々の中に
    せわしくすぎるひびのなかに

    私とあなたで夢を描く
    わたしとあなたでゆめをえがく

    3月の風に 想いをのせて
    さんがつのかぜにおもいをのせて

    のつぼみは春へとつづきます
    さくらのつぼみははるへとつづきます

    溢れ出す 光の
    あふれだす ひかりのつぶが

    少しずつ朝を暖めます
    すこしずつあさをあたためます

    大きなあくびをした後に
    おおきなあくびをしたあとに

    少し照れてる あなたの横で
    すこしてれてる あなたのよこで

    新たな世界の 入り口に立ち
    あらたなせかいの いりぐちにたち

    気づいたことは 一人じゃないってこと
    きづいたことは ひとりじゃないってこと

    を閉じれば あなたが
    ひとみをとじれば あなたが

    まぶたのに いることで
    まぶたのうらに いることで

    どれほど強くなれたでしょう
    どれほどつよくなれたでしょう

    あなたにとって私も そうでありたい
    あなたにとってわたしも そうでありたい

    砂ぼこり運ぶ つむじ風
    すなぼこりはこぶ つむじかぜ

    洗濯物に絡まります
    せんたくものにからまりますが

    昼前の空の白い月は
    ひるまえのそらのしろいつきは

    なんだかきれいで 見とれました
    なんだかきれいで みとれました

    上手くはいかぬことも あるけれど
    うまくはいかぬことも あるけれど

    天を仰げば それさえ小さくて
    てんをあおげば それさえちいさくて

    青い空はと澄んで
    あおいそらはりんとすんで

    羊雲は 静かに揺(ゆ)れる
    ひつじぐもは しずかにゆれる

    咲くを待つ喜びを
    はなさくをまつよろこびを

    分かち合えるのであれば それは幸せ
    わかちあえるのであれば それはしあわせ

    この先も 隣で
    このさきも となりで

    そっと微笑んで
    そっとほほえんで

    瞳を閉じれば あなたが
    ひとみをとじれば あなたが

    まぶたの裏にいることで
    まぶたのうらにいることで

    どれほど強くなれたでしょう
    どれほどつよくなれたでしょう

    あなたにとって私も そうでありたい
    あなたにとってわたしも そうでありたい

    (Le 9 Mars) Paroles en français:
     
     
    Au coeur de la saison des pluies
    Je ressens soudain la lenteur des jours
    Nous passons ces journées surchargées
    A dessiner nos rêves tous les deux
     
    Dans le vent de mars, emplis de sentiments
    Les bourgeons des cerisiers fleuriront au printemps
     
    Les taches de lumière aveuglantes
    Attiédissent une à une la matinée
    Je suis un peu gêné d'être à côté de toi
    Car je viens de bailler un grand coup
     
    Je suis aux portes d'un nouveau monde
    J'ai compris que je n'étais pas seul
     
    Quand je ferme les yeux, tu es
    Derrière mes paupières -
    Et je n'en suis devenu que plus fort
    J'espère qu'il en est de même pour toi
     
    Un tourbillon de poussière est passé
    Qui a emmêlé le linge à laver
    Mais j'étais trop absorbé par l'espèce de beauté
    Qu'avait la lune blanche dans le ciel de ce matin
     
    Tout ne se passe pas comme prévu.
    Mais quand je regarde le ciel, même cela n'est plus qu'un détail
     
    L'azur s'éclaircit doucement,
    Et tranquillement les nuages de laine passent
    Je serais heureux de pouvoir partager avec toi
    La joie d'attendre que les fleurs s'épanouissent
     
    Dès à présent
    Souris tranquillement à mes côtés
     
    Quand je ferme les yeux, tu es
    Derrière mes paupières -
    Et je n'en suis devenu que plus fort
    J'espère qu'il en est de même pour toi


    Chaîne youtube


    4 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique